Traduction de noms de plantes en français, avec noms d'origine en allemand et latin
Bonjour, je dois traduire des noms de plantes en français, avec les noms d'origine en allemand et en latin. Existe-t-il un dictionnaire de traduction de termes horticoles en ligne d’allemand en français ? Je vous remercie de votre aide.
Une réponse
Bonjour,
le dictionnaire classique est le "Zander" : Handwörterbuch der Pflanzennamen. Dictionary of Plant Names. Dictionnaire des Noms de Plantes (18 ème édition de 2008) dont il n'existe pas de version en ligne.
Dans tous les cas, les noms scientifiques latins ne se traduisent pas mais il peut y a voir une correspondance en français (un nom vernaculaire) et en allemand.
Pour la correspondance français / nom scientifique latin, jardin suisse l'association suisse des entreprises horticoles donne un bon nombre de correspondances en allemand ici : http://www.jardinsuisse.ch/neu-berufsbildung/grundbildung-gb/gb-efz-und-eba-ab-2012/efz/pflanzenliste.html
et en français ici : http://www.jardinsuisse.ch/fr/formation/formation-initiale/formation-initiale-cfc-et-afp-2012/cfc/listes-pour-les-connaissances-des-plantes.html
Enfin, en ce qui concerne la traduction de termes techniques il vaut mieux passer directement par le Zander.
Cordialement.